{"id":8939,"date":"2025-11-24T14:41:06","date_gmt":"2025-11-24T10:41:06","guid":{"rendered":"https:\/\/imtart.ge\/?p=8939"},"modified":"2025-12-02T20:10:32","modified_gmt":"2025-12-02T16:10:32","slug":"shota-rustaveli-aporizmebi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imtart.ge\/en\/shota-rustaveli-aporizmebi\/","title":{"rendered":"Shota Rustaveli Aphorisms"},"content":{"rendered":"<p>Shota Rustaveli <em>Aphorisms<\/em> is the first publication which comprises thirty-three selected aphorisms from the poem \"Knight in the Panther's Skin\" in ten different languages (Georgian, Arabic, Chinese, English, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Ukrainian). Part of the aphorisms presented in the book were selected from the existing translations of the poem, whereby another part was especially translated for this edition.<\/p>\n<p>The book stands out by its unique artistic concept and high-quality polygraphic design, supported by the layout, calligraphy and pieces of photographic art by distinguished artists.<\/p>\n<p>The book of selected aphorisms of Shota Rustaveli is valuable as collector's piece. Moreover, it promotes development of the art of translation and introduces Georgia to the wider world.<\/p>\n<ul>\n<li>Project author and editor-in-chief \u2013 Ia Khurtsidze<\/li>\n<li>Project co-authors- Manana Babunashvili, Tamar Chikovani<\/li>\n<li>Design \u2013 Manana Arabuli<\/li>\n<li>Calligraphy \u2013 Irakli Kiknadze<\/li>\n<li>Photographer \u2013 Archil Maisuradze<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-8939 gallery-columns-3 gallery-size-full'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/imtart.ge\/en\/shota-rustaveli-aporizmebi\/rustaveli-5\/'><img data-opt-id=1765026149  fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1137\" height=\"817\" src=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-5.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-5.jpg 1137w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-5.jpg 1113w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-5.jpg 768w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-5.jpg 18w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-5.jpg 2x\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/imtart.ge\/en\/shota-rustaveli-aporizmebi\/rustaveli-4\/'><img data-opt-id=704187822  fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1140\" height=\"817\" src=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-4.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-4.jpg 1140w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-4.jpg 1116w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-4.jpg 768w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-4.jpg 18w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-4.jpg 2x\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/imtart.ge\/en\/shota-rustaveli-aporizmebi\/rustaveli-3\/'><img data-opt-id=372354187  fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1176\" height=\"847\" src=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-3.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-3.jpg 1176w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-3.jpg 1111w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-3.jpg 768w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-3.jpg 18w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-3.jpg 2x\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/imtart.ge\/en\/shota-rustaveli-aporizmebi\/rustaveli-2-2\/'><img data-opt-id=2049478438  decoding=\"async\" width=\"1175\" height=\"843\" src=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-2-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-2-1.jpg 1175w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-2-1.jpg 1115w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-2-1.jpg 768w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-2-1.jpg 18w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-2-1.jpg 2x\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/imtart.ge\/en\/shota-rustaveli-aporizmebi\/rustaveli-1\/'><img data-opt-id=591493692  decoding=\"async\" width=\"1178\" height=\"843\" src=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-1.jpg 1178w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-1.jpg 1118w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-1.jpg 768w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-1.jpg 18w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/rustaveli-1.jpg 2x\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/imtart.ge\/en\/shota-rustaveli-aporizmebi\/g7\/'><img data-opt-id=1016391382  decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/g7-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/g7-scaled.jpg 2560w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/g7-scaled.jpg 1200w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/g7-scaled.jpg 768w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/g7-scaled.jpg 1536w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/g7-scaled.jpg 2048w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/g7-scaled.jpg 18w, https:\/\/imtart.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/g7-scaled.jpg 2x\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2023 &#8211; \u10e8\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e0\u10e3\u10e1\u10d7\u10d0\u10d5\u10d4\u10da\u10d8\u10e1 \u10d0\u10e4\u10dd\u10e0\u10d8\u10d6\u10db\u10d4\u10d1\u10d8 \u10de\u10d8\u10e0\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10db\u10d0\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10e8\u10d8\u10ea \u10ec\u10d0\u10e0\u10db\u10dd\u10d3\u10d2\u10d4\u10dc\u10d8\u10da\u10d8\u10d0 \u10dd\u10ea\u10d3\u10d0\u10ea\u10d0\u10db\u10d4\u10e2\u10d8 \u10e0\u10e9\u10d4\u10e3\u10da\u10d8 \u10d0\u10e4\u10dd\u10e0\u10d8\u10d6\u10db\u10d8 \u201e\u10d5\u10d4\u10e4\u10ee\u10d8\u10e1\u10e2\u10e7\u10d0\u10dd\u10e1\u10dc\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc\u201d \u10d0\u10d7 \u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3\u10d0\u10e1\u10ee\u10d5\u10d0 \u10d4\u10dc\u10d0\u10d6\u10d4 (\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8, \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10e3\u10da\u10d8, \u10e9\u10d8\u10dc\u10e3\u10e0\u10d8, \u10d8\u10dc\u10d2\u10da\u10d8\u10e1\u10e3\u10e0\u10d8,<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-8939","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-shesrulebuli-proeqtebi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8939"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8972,"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8939\/revisions\/8972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imtart.ge\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}